DISQUS

guima · 2 years ago

gostei muito desse post!
como é que ficaria o meu sobrenome (Guimarães)?
pelo que eu li, significa "criador de cavalos"...

Slicer · 2 years ago

Guimarães, não consegui encontrar uma fonte que corroborasse com a teoria de que seu sobrenome signifique "criador de cavalos". A não ser que você possa me dar o nome de uma fonte que corrobore com essa teoria e, de preferência, cite ela por completo aqui (para que eu possa saber se ela é confiável ou não), não posso concordar em traduzir o seu sobrenome.

Contudo, o seu primeiro nome pode ser verificado em Nomes em Élfico, pois para esses eu tenho maneiras de verificar.

Aistano Roccoltar · 2 years ago

Muitíssimo obrigado, Mestre Slicer! De fato, nunca havia atentado para o fato de que os elfos não selavam seus cavalos e agradeço pela pesquisa! Simplesmente não imagino nenhum outro lugar onde eu pudesse ter acesso a essas informações trazidas de maneira tão clara e simpática! Sinto-me feliz em ter meu nome e sobrenome traduzidos para o quenya de maneira tão competente.

Hantalë, nildo!

Slicer · 2 years ago

Disponha! Obrigado pela inspiração para o post! :)

Radagasth · 2 years ago

Achei a matéria muito boa, mas queria saber como fica Cabrera e Costa...receio que Costa seja mais fácil....
Desde já agradeço....

Slicer · 2 years ago

Radagasth, eu não irei mais fazer traduções de sobrenomes. Como você pode ver acima, não é um serviço rápido, e é um tanto trabalhoso. Além do mais, esta não é minha área de atuação, então significados de sobrenomes vindo de mim provavelmente serão "achismos" na maior parte dos casos.

O que posso lhe dizer é que "Costa" provavelmente é Falas em Quenya e Sindarin.