Tolkien e o Élfico - Latest Comments in Sem tradução: Cleusa, Loressí, Romário

Re: Sem tradução: Cleusa, Loressí, Romário

Rodrigo Jaroszewski — Sun, 08 Jan 2012 19:37:58 -0000

É só ver a entrada "Roberto" no http://elfico.com.br/nome-e...

Re: Sem tradução: Cleusa, Loressí, Romário

Romário — Fri, 09 May 2008 20:23:25 -0000

Opa! O meu foi esse: http://www.signomes.com/nom...

Ja encontrei outros significados, como por exemplo, do latim: que faz romaria a roma.

Bem, ainda assim o nome continua uma incógnita.

Tentei ajudar ;)

Re: Sem tradução: Cleusa, Loressí, Romário

Rodrigo — Thu, 08 May 2008 17:02:27 -0000

"Brilho", germ. beraht, e "fama/glória" (são sinônimos), germ. hrod, resultam em Roberto, não Romário.

Eu aceito de bom grado toda e qualquer correção, mas eu preciso no mínimo que me enviem a fonte de onde tiraram a informação. Sem fonte eu sou São Tomé. :) As minhas são a Behind The Name (www.behindthename.com) e a Online Etymology Dictionary (www.etymonline.com).

Re: Sem tradução: Cleusa, Loressí, Romário

Romario — Thu, 08 May 2008 12:07:17 -0000

Opa! So para te ajudar, Romário tem tradução sim!

Romário vem do germânico e significa brilho e glória.

Logo a tradução é Fairealkon ou Fairealkë.

Espero ter ajudado!